1 00:00:02,938 --> 00:00:05,725 Está bien, es un hombre. pero se ha convertido en lesbiana. 2 00:00:05,727 --> 00:00:07,630 ¡Steven Tyler! ¡Jon Voight! 3 00:00:07,730 --> 00:00:08,832 - ¡Newt Gingrich! - Sí. 4 00:00:08,932 --> 00:00:10,354 Bueno. 5 00:00:10,454 --> 00:00:11,876 Ella es... no me hagas hablar. 6 00:00:11,976 --> 00:00:13,197 -Jada Pinkett Smith. - Sí. 7 00:00:14,619 --> 00:00:16,642 ¡Ay, ay! queremos amarla, 8 00:00:16,742 --> 00:00:18,164 pero ella lo hace imposible. 9 00:00:18,264 --> 00:00:19,485 -Caitlyn Jenner. - Por supuesto. 10 00:00:19,585 --> 00:00:21,168 Eh... 11 00:00:21,268 --> 00:00:24,051 ¡Ah! Uh, uh... rico, rehén. 12 00:00:24,151 --> 00:00:25,373 -Melania. - Boina. 13 00:00:25,473 --> 00:00:26,535 - ¡Patty Hearst! - ¡Sí! 14 00:00:28,637 --> 00:00:31,341 ¡Vaya! 15 00:00:31,441 --> 00:00:34,184 Ustedes están despiertos. 16 00:00:34,284 --> 00:00:37,469 Grindr se ha vuelto muy malo. 17 00:00:37,569 --> 00:00:40,032 Siento que podría contraer herpes en los dedos. 18 00:00:40,132 --> 00:00:42,035 simplemente desplazándose. 19 00:00:42,135 --> 00:00:46,761 Ooh, hay un chico gay a diez pies de... oh. 20 00:00:46,861 --> 00:00:48,283 - ¿Podemos jugar? - Bueno. 21 00:00:48,383 --> 00:00:49,845 Paciencia, cariño, paciencia. 22 00:00:49,945 --> 00:00:51,707 Grace, tienes que tomar mi nueva foto de perfil, ¿vale? 23 00:00:51,787 --> 00:00:53,850 Pero espera hasta que haga algo adorable. 24 00:00:53,950 --> 00:00:55,853 Vamos, Kare, es nuestro turno. 25 00:00:55,953 --> 00:00:57,134 ¿Kare? 26 00:00:57,234 --> 00:01:00,519 - ¿Está dormida? - Espera, podría ser una trampa. 27 00:01:02,761 --> 00:01:04,644 Una Karen más pequeña podría disparar de su boca 28 00:01:04,724 --> 00:01:06,827 y arrancarte la cara de un mordisco. 29 00:01:06,927 --> 00:01:08,749 Tengo esto. 30 00:01:08,849 --> 00:01:10,592 ¿Qué está sucediendo? 31 00:01:10,692 --> 00:01:12,694 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién ganó las elecciones? 32 00:01:15,017 --> 00:01:16,239 Tu chico. 33 00:01:16,339 --> 00:01:18,602 Oh, tuve el sueño más loco. 34 00:01:18,702 --> 00:01:21,586 Estabas allí y estabas allí... 35 00:01:23,348 --> 00:01:25,351 No lo estabas. 36 00:01:30,918 --> 00:01:32,720 Hola, Grace, estaba justo dándote completamente adorable, 37 00:01:32,800 --> 00:01:35,264 y te lo perdiste! 38 00:01:35,364 --> 00:01:38,989 En el sueño, Will estaba viviendo con un hombre moreno de uniforme, 39 00:01:39,089 --> 00:01:42,033 y Grace estaba casada con un médico judío. 40 00:01:42,133 --> 00:01:44,796 Sí, bueno, lo estábamos. Pero ahora estamos solteros. 41 00:01:44,896 --> 00:01:48,681 Eso sigue. 42 00:01:48,781 --> 00:01:50,724 ¿Qué pasó con los hijos que tuviste? 43 00:01:50,824 --> 00:01:52,967 quien creció y se casaron el uno con el otro? 44 00:01:53,067 --> 00:01:55,210 - Eso nunca sucedió. - ¡Ay, qué alivio! 45 00:01:55,310 --> 00:01:57,332 Nadie quiere verlos criar hijos. 46 00:01:59,075 --> 00:02:01,077 Sí, quiero decir, ¿Qué tendría de gracioso eso? 47 00:02:07,045 --> 00:02:08,988 Pero todavía no estáis viviendo juntos. 48 00:02:09,088 --> 00:02:10,710 Oh, no. Quiero decir, quiero decir... 49 00:02:10,810 --> 00:02:12,532 - ella está viviendo aquí ahora mismo. - Quedarme aquí. 50 00:02:12,612 --> 00:02:14,234 - Quedarse... - Por sólo un par de semanas 51 00:02:14,334 --> 00:02:15,596 hasta que el polvo se asiente. 52 00:02:15,696 --> 00:02:18,200 ¿En tus genitales? 53 00:02:18,300 --> 00:02:19,802 Sobre mi divorcio. 54 00:02:19,902 --> 00:02:23,126 Por tus genitales. 55 00:02:23,226 --> 00:02:25,769 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué pasa con Stan? 56 00:02:25,869 --> 00:02:28,172 ¿Sigue vivo? ¿Sigo siendo rico? 57 00:02:28,272 --> 00:02:30,856 Responde primero a la última. 58 00:02:30,956 --> 00:02:33,339 Eres rico, Stan está vivo. 59 00:02:33,439 --> 00:02:35,061 ambos solteros, sin hijos. 60 00:02:35,161 --> 00:02:37,164 ¿Entiendo? 61 00:02:38,165 --> 00:02:40,168 Entiendo. 62 00:02:47,236 --> 00:02:50,759 - sincronización y correcciones por parte del Sr. C - -www.addic7ed.com- 63 00:02:52,824 --> 00:02:54,687 ¿Estás escribiendo otra carta enojada? 64 00:02:54,787 --> 00:02:55,888 a ese congresista? 65 00:02:55,988 --> 00:02:57,931 Vaya, eres tan bueno. 66 00:02:58,031 --> 00:03:01,776 Eh, la gente tira por ahí la palabra "héroe" demasiado. 67 00:03:01,876 --> 00:03:03,418 No dije "héroe". 68 00:03:03,518 --> 00:03:05,381 Ahí está esa palabra otra vez. 69 00:03:05,481 --> 00:03:07,483 - ¿Es él? - Mmm. 70 00:03:09,967 --> 00:03:12,670 "El congresista Steve Sandoval". 71 00:03:12,770 --> 00:03:16,716 Odio que los malos sean guapos. 72 00:03:16,816 --> 00:03:18,918 Es como Scar en "El Rey León". 73 00:03:19,018 --> 00:03:21,882 ¿Qué? 74 00:03:21,982 --> 00:03:25,247 ¿A quién le importa cómo se ve? Está intentando destripar a la EPA. 75 00:03:25,347 --> 00:03:27,209 Estoy muy impresionado. 76 00:03:27,309 --> 00:03:29,993 Estás tan despierto. 77 00:03:32,636 --> 00:03:34,939 Solía ​​​​estar despertado. 78 00:03:35,039 --> 00:03:38,704 Ahora uso mi sombrero de coño para colar dulces en el cine. 79 00:03:38,804 --> 00:03:40,867 Vuelve a ello. Escriba a su representante. 80 00:03:40,967 --> 00:03:42,749 - Debería escribir. - ¿Por qué no? 81 00:03:42,849 --> 00:03:45,433 No quiero escribir. 82 00:03:45,533 --> 00:03:46,915 ¡Estoy tan ocupada! ¿Qué puedo hacer? 83 00:03:47,015 --> 00:03:49,037 ¿Eso es poco esfuerzo y alto impacto? 84 00:03:49,137 --> 00:03:52,141 - ¿Tirar un pedo en un ascensor? - ¡Ese no fui yo! 85 00:03:53,663 --> 00:03:56,167 Esas son noticias falsas. 86 00:03:58,029 --> 00:04:00,272 Hola, soy tu asistente. Anastasia Beaverhausen. 87 00:04:00,352 --> 00:04:03,096 Tengo que contarte sobre mi conversación 88 00:04:03,196 --> 00:04:08,142 con Melania... ya sabes, ¿La esposa de su presidente? 89 00:04:08,242 --> 00:04:09,744 Por cierto, firmé tu nombre 90 00:04:09,844 --> 00:04:11,847 a su tarjeta de cumpleaños. ¡Adiós! 91 00:04:19,417 --> 00:04:22,481 Ella nunca deja de restregármelo en la cara. 92 00:04:22,581 --> 00:04:26,025 Sí, pero ¿alguna vez ¿sacar a colación las elecciones? 93 00:04:29,069 --> 00:04:31,453 No, ella me tortura constantemente. 94 00:04:31,553 --> 00:04:33,055 Sé lo que puedo hacer. 95 00:04:33,155 --> 00:04:37,260 Puedo poner mi pie en el suelo con ella en la oficina. 96 00:04:37,360 --> 00:04:38,702 No más regodeo. 97 00:04:38,802 --> 00:04:40,705 No más gritos "¡Enciérrenla!" 98 00:04:40,805 --> 00:04:42,246 cuando uso algo que a ella no le gusta. 99 00:04:42,327 --> 00:04:44,389 Bueno, ahí lo tienes. Es justo lo que querías, 100 00:04:44,489 --> 00:04:45,791 ¿sabes? El esfuerzo es bajo, 101 00:04:45,891 --> 00:04:47,894 y estás impactando una persona que está drogada. 102 00:04:49,456 --> 00:04:51,278 No tenía hambre, no podía comer nada. 103 00:04:51,378 --> 00:04:52,540 ¿Para qué estás de humor, Jack? 104 00:04:53,902 --> 00:04:56,125 Tostada francesa. 105 00:04:56,225 --> 00:05:00,410 Me voy, muchachos. Gracias por inspirarme. 106 00:05:01,592 --> 00:05:03,794 ¿Quién habla así? 107 00:05:04,996 --> 00:05:07,419 Bien, ¿quién es el chico? 108 00:05:07,519 --> 00:05:09,702 Tus labios están fruncidos, tu cuello está sonrojado, 109 00:05:09,802 --> 00:05:13,187 y estás presentando. 110 00:05:13,287 --> 00:05:16,431 estoy escribiendo una carta de protesta a un congresista 111 00:05:16,531 --> 00:05:19,235 sobre temas que importan... 112 00:05:19,335 --> 00:05:20,676 - en mis pantalones. - ¡Lo sabía! 113 00:05:20,776 --> 00:05:22,639 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 114 00:05:22,739 --> 00:05:24,121 ¿Qué tan bueno es en la escala de Ryan? 115 00:05:24,221 --> 00:05:26,043 Es un Gosling de punta Reynolds. 116 00:05:26,143 --> 00:05:27,525 - Bueno. - piensa Grace 117 00:05:27,625 --> 00:05:29,227 todo es político, pero estamos totalmente coqueteando. 118 00:05:29,308 --> 00:05:31,290 Bien, Shonda, ahora tenemos un escándalo. 119 00:05:31,390 --> 00:05:33,333 Oye, mira. 120 00:05:33,433 --> 00:05:35,416 Ahí está. Y él es el peor... 121 00:05:35,516 --> 00:05:38,379 votos en contra de cada regulación ambiental. 122 00:05:38,479 --> 00:05:39,781 Está bien, lo entiendo. 123 00:05:39,881 --> 00:05:42,905 Quieres ligar con un gay poderoso. 124 00:05:43,005 --> 00:05:46,390 Se llama "Anderson Cooper". 125 00:05:46,490 --> 00:05:49,113 Solía llamarse "Elton John". 126 00:05:49,213 --> 00:05:52,798 y antes de eso, un "Abraham Lincoln". 127 00:05:52,898 --> 00:05:54,280 Espera, espera, espera, ¿es así...? 128 00:05:54,380 --> 00:05:56,062 ¿No es hipócrita? ligar con alguien 129 00:05:56,142 --> 00:05:58,365 con lo que no estoy de acuerdo ¿En prácticamente todo? 130 00:05:58,465 --> 00:06:00,688 Will, ¿sabes? con cuantos hombres he estado 131 00:06:00,788 --> 00:06:04,133 ¿Con quién no estoy de acuerdo políticamente? 132 00:06:04,233 --> 00:06:06,456 No. 133 00:06:06,556 --> 00:06:08,979 ¡Porque yo no pregunto! Simplemente abre tus contactos 134 00:06:09,079 --> 00:06:12,143 y te pones manos a la obra. 135 00:06:12,243 --> 00:06:14,246 No es como si alguna vez Voy a conocer a este chico de todos modos. 136 00:06:14,326 --> 00:06:16,269 Bien, sé exactamente qué hacer. 137 00:06:16,369 --> 00:06:17,791 ¿Está bien? Aquí vamos. 138 00:06:17,891 --> 00:06:20,234 Y yendo a su página de Facebook... 139 00:06:20,334 --> 00:06:22,517 y yendo a su calendario... 140 00:06:22,617 --> 00:06:25,481 y mirando su agenda de conferencias... 141 00:06:25,581 --> 00:06:27,483 y encontré uno. 142 00:06:27,583 --> 00:06:30,247 "Abordar el Caucus de Energía en el Jardín de las Rosas." 143 00:06:30,347 --> 00:06:33,211 ¿Estamos disponibles para la tecnología el viernes? Somos. 144 00:06:33,311 --> 00:06:35,654 Bueno, bien. Ahora reservemos nuestro tren. 145 00:06:35,754 --> 00:06:37,937 ¿Estamos cómodos en los negocios? o deberíamos ser malos 146 00:06:38,037 --> 00:06:39,659 y derrochar por primera vez? 147 00:06:39,759 --> 00:06:41,141 ¡Seamos malos! 148 00:06:41,241 --> 00:06:44,665 Quiero decir, si vamos a hacerlo, hagámoslo. 149 00:06:44,765 --> 00:06:46,107 Bien, y hemos terminado. 150 00:06:46,207 --> 00:06:49,291 Gracias por reservar tu viaje. a través de "One Fine Gay". 151 00:06:51,996 --> 00:06:54,179 Karen, necesito... ¿Karen? 152 00:06:54,278 --> 00:06:56,461 Hola, Gracia. Ella aún no está aquí. 153 00:06:56,561 --> 00:06:58,042 Hola, Tony. Llegaste temprano. 154 00:06:58,105 --> 00:06:59,127 - Hola. - Sí, ya sabes, 155 00:06:59,227 --> 00:07:01,590 estaba acabando los dibujos de la casa. 156 00:07:01,670 --> 00:07:03,672 Eres tan bueno. Mmm. 157 00:07:06,556 --> 00:07:08,579 Oye, Tony, ¿puedo preguntarte? 158 00:07:08,679 --> 00:07:11,222 ¿Karen te ofende alguna vez? 159 00:07:11,322 --> 00:07:14,346 Sra. Walker, ¿me ofende? Eh... 160 00:07:14,446 --> 00:07:18,031 Bueno, quiero decir, ella es como... 161 00:07:18,131 --> 00:07:21,115 Ya sabes, ella es como... quiero decir... 162 00:07:21,215 --> 00:07:23,598 Bueno, ¿a qué te refieres con "ofender"? 163 00:07:23,698 --> 00:07:25,281 ¿Su política te ofende? 164 00:07:25,381 --> 00:07:27,123 ¿Política? No, no. 165 00:07:27,223 --> 00:07:29,226 ¿Hay algo más? que hace ella que te ofende? 166 00:07:29,306 --> 00:07:32,330 ¿Señora Walker? Eh... 167 00:07:32,430 --> 00:07:36,455 ya sabes, ella es... ella es... es algo así como... 168 00:07:36,555 --> 00:07:38,298 Quiero decir... 169 00:07:38,398 --> 00:07:40,020 Nah, ella no me ofende, no. 170 00:07:40,120 --> 00:07:41,582 Bueno, avísame si lo hace. 171 00:07:41,682 --> 00:07:42,703 Lo haré. Gracias. 172 00:07:42,803 --> 00:07:45,026 Eso se ve genial. 173 00:07:46,768 --> 00:07:51,074 Karen, tú y yo necesitamos tener una charla muy seria. 174 00:07:51,174 --> 00:07:53,517 Oh. Entonces, ¿no debería hacer esto? 175 00:07:53,617 --> 00:07:55,620 Bocinazo. 176 00:07:57,663 --> 00:07:59,125 Preferiría que no lo hicieras. 177 00:07:59,225 --> 00:08:00,927 ¿Qué tal esto? Bocina, bocina. 178 00:08:01,027 --> 00:08:03,370 - No. - No. 179 00:08:03,470 --> 00:08:04,932 ¿Qué tal la bolsa de velocidad Sugar Ray? 180 00:08:05,032 --> 00:08:06,434 ¡Karen! 181 00:08:06,514 --> 00:08:08,216 Lo siento cariño, pero me pones nerviosa. 182 00:08:08,316 --> 00:08:09,438 cuando pones la cara seria y tu boca se va 183 00:08:09,518 --> 00:08:11,521 en ese pequeño nudo de globo. 184 00:08:13,123 --> 00:08:14,985 Estoy instaurando una nueva regla. 185 00:08:15,085 --> 00:08:17,428 Tu política, tu negocio, 186 00:08:17,528 --> 00:08:19,191 pero debes mantenerlo fuera de la oficina. 187 00:08:19,291 --> 00:08:20,873 Cariño, sabía que tenía algunas noticias. 188 00:08:20,973 --> 00:08:25,118 ¡Estás redecorando la Oficina Oval! 189 00:08:25,218 --> 00:08:26,240 - ¿Qué? - ¿Qué? 190 00:08:26,340 --> 00:08:27,562 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 191 00:08:27,662 --> 00:08:30,165 ¿Qué? 192 00:08:30,265 --> 00:08:31,527 ¿La Oficina Oval? 193 00:08:31,627 --> 00:08:33,329 Sí, Melania me llamó anoche. 194 00:08:33,429 --> 00:08:34,971 después de uno de sus terrores nocturnos. 195 00:08:35,071 --> 00:08:36,553 Ella dijo que el marido ha estado haciendo pucheros. 196 00:08:36,633 --> 00:08:38,576 Porque su oficina es un verdadero basurero. 197 00:08:38,676 --> 00:08:40,378 Entonces, le digo... le digo, 198 00:08:40,478 --> 00:08:44,063 "Melani-o, ¿tengo el decorador para ti." 199 00:08:44,163 --> 00:08:47,567 Y ella dice: "¿Es bonita?" 200 00:08:49,810 --> 00:08:51,753 Y yo digo... 201 00:08:51,853 --> 00:08:53,856 "No es una amenaza." 202 00:08:56,539 --> 00:09:00,324 Entonces, para resumir, Nos vamos a Washington. 203 00:09:00,424 --> 00:09:02,207 Espera un minuto, me conseguiste un trabajo. 204 00:09:02,307 --> 00:09:05,491 ¿Redecorar la Oficina Oval? 205 00:09:05,591 --> 00:09:07,053 Sí, tú. 206 00:09:08,795 --> 00:09:12,420 Bueno, obviamente, Ni siquiera lo consideraría. 207 00:09:12,520 --> 00:09:15,424 Pero sólo por curiosidad, ¿Qué está buscando? 208 00:09:15,524 --> 00:09:17,787 Sólo una tontería. Ya sabes, él lo quiere. 209 00:09:17,887 --> 00:09:22,833 para parecer que él está allí de vez en cuando. 210 00:09:22,933 --> 00:09:24,275 No, no puedo. 211 00:09:24,375 --> 00:09:26,158 Sería completamente hipócrita. 212 00:09:26,258 --> 00:09:28,721 Sé que esta es una gran oportunidad, 213 00:09:28,821 --> 00:09:31,244 pero va en contra de todo en lo que creo. 214 00:09:31,344 --> 00:09:34,368 Me odiaría a mí mismo si aceptara ese trabajo. 215 00:09:34,468 --> 00:09:38,053 - El tren sale a las 10:30. - Estaré allí a las 10:15. 216 00:09:40,516 --> 00:09:42,078 Debo decir que cuando estés aquí, 217 00:09:42,158 --> 00:09:44,541 Es un poco difícil ser cínico. 218 00:09:44,641 --> 00:09:46,544 Quiero decir, la Oficina Oval está justo ahí. 219 00:09:46,644 --> 00:09:48,386 Y mira, ahí está el huerto. 220 00:09:48,486 --> 00:09:52,552 donde Michelle Obama presentó brócoli al Medio Oeste. 221 00:09:52,652 --> 00:09:54,234 Y eso... ahí mismo, ahí es donde 222 00:09:54,334 --> 00:09:56,717 Joe Biden y Barack Obama solía tomarse de la mano 223 00:09:56,817 --> 00:10:00,102 - y hablar de sus sueños. - Oooh. 224 00:10:00,182 --> 00:10:01,503 todavía no entiendo cómo nos metiste aquí. 225 00:10:01,583 --> 00:10:03,726 Mis amigos del Servicio Secreto. 226 00:10:03,826 --> 00:10:05,589 no conoces a nadie en el Servicio Secreto. 227 00:10:05,669 --> 00:10:07,852 Por supuesto que sí. Todos en el Servicio Secreto 228 00:10:07,952 --> 00:10:10,095 es homosexual. Ya lo sabes. 229 00:10:10,195 --> 00:10:11,617 ¿Por qué dices cosas así? 230 00:10:11,717 --> 00:10:14,400 Porque es verdad. ¿Quién mejor para leer una habitación? 231 00:10:16,202 --> 00:10:17,464 Eres ridículo. 232 00:10:17,564 --> 00:10:19,427 Señor, usted es consciente de que podemos oír 233 00:10:19,527 --> 00:10:21,289 todo lo que estás diciendo. Calumniando al Servicio Secreto... 234 00:10:21,369 --> 00:10:22,951 Oh, oh... por favor, por favor perdónalo. 235 00:10:23,051 --> 00:10:26,656 Él... él nació con su cerebro. en el exterior de su cráneo. 236 00:10:28,819 --> 00:10:30,161 ¿Estaba hablando contigo? 237 00:10:30,261 --> 00:10:32,283 Oh... no, no. Disculpe. 238 00:10:32,383 --> 00:10:34,446 - Es mi primera vez. - Estaba hablando con él... 239 00:10:34,546 --> 00:10:36,329 este adorable dulce de mazapán 240 00:10:36,429 --> 00:10:38,712 con un trasero que pertenece en el Smithsoniano. 241 00:10:42,757 --> 00:10:45,781 Hola, Lenny. Mucho tiempo. 242 00:10:45,881 --> 00:10:47,784 Qué bueno verte, cara de ángel. 243 00:10:47,884 --> 00:10:49,566 Me alegra que hayan entrado. Tu piel es increíble. 244 00:10:49,646 --> 00:10:51,648 Obviamente lo cuidas bien. 245 00:10:52,810 --> 00:10:54,813 Encuéntrame más tarde. 246 00:10:59,579 --> 00:11:00,820 Ahí está. Ahí está el congresista. 247 00:11:00,900 --> 00:11:02,803 ¿Es ese Will Truman? 248 00:11:02,903 --> 00:11:04,806 Hola. Kellyanne Conway, ¡está buenísimo! 249 00:11:04,906 --> 00:11:06,728 Mmmm. 250 00:11:06,828 --> 00:11:08,490 Está bien, él es un diez, tú eres un seis. 251 00:11:08,590 --> 00:11:10,593 Ten confianza, ¿vale? 252 00:11:12,516 --> 00:11:14,739 - Y no te rías. - Soy un hombre adulto. 253 00:11:14,839 --> 00:11:16,180 No me río. 254 00:11:16,280 --> 00:11:18,223 Congresista Sandoval, es un honor. 255 00:11:18,323 --> 00:11:19,525 El honor es mío. sirvo al gusto 256 00:11:19,605 --> 00:11:21,267 de mis electores... 257 00:11:21,367 --> 00:11:23,029 ojalá uno en particular. 258 00:11:28,777 --> 00:11:30,779 Guau. 259 00:11:32,421 --> 00:11:35,245 Debo decir que estoy asombrado 260 00:11:35,345 --> 00:11:37,849 por la majestad de este cargo. 261 00:11:37,949 --> 00:11:41,854 Quiero decir, sólo piensa en el gran mentes que se sentaron en este escritorio 262 00:11:41,954 --> 00:11:44,277 y marcó el curso de la historia. 263 00:11:47,241 --> 00:11:50,285 Un diccionario ruso-inglés y un fidget spinner. 264 00:11:54,570 --> 00:11:56,393 La primera vez que estuve en esta oficina, 265 00:11:56,493 --> 00:11:59,977 Nancy y yo estábamos persiguiendo Ronnie alrededor de ese escritorio... 266 00:12:02,140 --> 00:12:06,165 Tratando de obtener algo de proteína en el viejo Gipper. 267 00:12:06,265 --> 00:12:07,848 Solíamos poner una cucharada de atún. 268 00:12:07,948 --> 00:12:12,173 en un cono de helado y decirle que era chip de menta. 269 00:12:12,273 --> 00:12:13,775 Muy bien, comencemos. 270 00:12:13,875 --> 00:12:16,659 Karen, pásame esa muestra de cortina. 271 00:12:16,759 --> 00:12:19,643 necesito asegurarme funciona con su coloración. 272 00:12:21,000 --> 00:12:27,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 273 00:12:28,855 --> 00:12:31,058 - Sí, ese es el indicado. -Ah. 274 00:12:33,100 --> 00:12:35,884 Paige, por favor dale al Sr. Truman Aquí un recorrido por el Ala Oeste. 275 00:12:35,984 --> 00:12:38,087 Ah, congresista, antes de darle un recorrido a alguien 276 00:12:38,187 --> 00:12:40,530 del ala oeste, hay un protocolo de seguridad 277 00:12:40,630 --> 00:12:42,132 que tengo que... ¿qué carajo? 278 00:12:42,232 --> 00:12:44,375 Las reglas no significan nada en este lugar más. 279 00:12:44,475 --> 00:12:46,838 - Iré a buscar tus credenciales. - Gracias. 280 00:12:48,961 --> 00:12:50,223 ¡Hup-up-up-ah! 281 00:12:50,323 --> 00:12:51,604 ¿Qué pasa con el vertido de Laura Bush? 282 00:12:51,684 --> 00:12:53,687 ¡Dame el Pat Nixon completo! 283 00:13:02,058 --> 00:13:03,760 Eh, discúlpeme. 284 00:13:03,860 --> 00:13:06,323 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - Ese es el Caucus de Energía, 285 00:13:06,423 --> 00:13:08,646 señora. El congresista Sandoval está a punto de 286 00:13:08,746 --> 00:13:10,569 para dirigirse a ellos en el Jardín de las Rosas. 287 00:13:10,669 --> 00:13:13,933 Ese es ese tipo horrible que Will ha estado escribiendo. 288 00:13:14,033 --> 00:13:16,737 el esta retrocediendo regulaciones ambientales. 289 00:13:16,837 --> 00:13:20,402 ¡Ja! Toma eso, árboles y agua. 290 00:13:22,084 --> 00:13:24,827 Sabes que hacen ginebra fuera de los árboles y el agua. 291 00:13:24,927 --> 00:13:28,713 Eh, los ricos no se verán afectados. 292 00:13:28,813 --> 00:13:31,997 Oh, ahora me siento asqueroso. 293 00:13:32,097 --> 00:13:33,999 Estoy aquí haciendo esto 294 00:13:34,099 --> 00:13:37,864 y Will está en alguna parte, resistiéndose. 295 00:13:44,513 --> 00:13:45,474 Nos volveremos a encontrar aquí después. 296 00:13:45,554 --> 00:13:47,857 Seguro. 297 00:13:47,957 --> 00:13:49,500 Empezaremos en la Oficina Oval, 298 00:13:49,600 --> 00:13:51,062 Pero deberías saber, 299 00:13:51,162 --> 00:13:52,643 el dueño tiene a alguien allí redecorando. 300 00:13:52,724 --> 00:13:54,105 ¿"El dueño"? 301 00:13:54,205 --> 00:13:56,008 Hay muchas palabras nuevas quieren que usemos. 302 00:13:56,088 --> 00:13:57,590 Sígueme. 303 00:13:57,690 --> 00:14:00,033 Hmm... ¿redecorando para este presidente? 304 00:14:00,133 --> 00:14:02,837 que desesperado ¿Un tonto aceptaría ese trabajo? 305 00:14:02,937 --> 00:14:04,939 Lo reharán en un año. 306 00:14:11,268 --> 00:14:13,771 En realidad, se podría decir Mi trabajo se ha vuelto mucho más fácil. 307 00:14:13,871 --> 00:14:15,633 Los locos que protegimos el último presidente de 308 00:14:15,713 --> 00:14:17,336 son los mayores partidarios de este tipo. 309 00:14:17,436 --> 00:14:18,778 Oh sí. 310 00:14:18,878 --> 00:14:20,199 Ya basta de mí. ¿Qué pasa contigo? 311 00:14:20,279 --> 00:14:21,701 - ¿Qué está sucediendo? - Oh, Dios. 312 00:14:21,801 --> 00:14:23,464 La última vez que te vi, 313 00:14:23,564 --> 00:14:26,508 yo estaba viviendo en el apartamento al otro lado del pasillo de Will, 314 00:14:26,608 --> 00:14:28,350 ya sabes, algo así... 315 00:14:28,450 --> 00:14:30,833 haciendo un viaje hacia dentro. 316 00:14:30,933 --> 00:14:34,198 Sí, todavía estaba haciendo Ese ridículo espectáculo unipersonal. 317 00:14:34,298 --> 00:14:36,240 No, lo recuerdo. Cierto, se llamaba "Justo"... 318 00:14:36,340 --> 00:14:38,663 ¡Ni siquiera! 319 00:14:40,345 --> 00:14:43,129 ¡Eso está muerto para mí! 320 00:14:43,229 --> 00:14:44,931 ¿Qué clase de ego debí haber tenido? 321 00:14:45,031 --> 00:14:48,096 poner mi propio nombre en el título de mi programa? 322 00:14:48,196 --> 00:14:50,619 De todos modos, desde entonces, comencé 323 00:14:50,719 --> 00:14:51,800 un montón de negocios diferentes. 324 00:14:51,880 --> 00:14:53,182 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 325 00:14:53,282 --> 00:14:54,624 Bueno, tomé una bebida energética. 326 00:14:54,724 --> 00:14:56,727 llamado "¡Levántate!" 327 00:14:59,210 --> 00:15:00,472 Entonces iba a registrar 328 00:15:00,572 --> 00:15:02,274 mi propio entrenamiento de estiramiento y patada, 329 00:15:02,374 --> 00:15:04,977 llamado "Jack, sé ágil". 330 00:15:06,820 --> 00:15:08,242 Pero me lastimé la ingle 331 00:15:08,342 --> 00:15:10,365 haciendo un demasiado entusiasta demostración 332 00:15:10,465 --> 00:15:13,889 encima de uno de los inversores. 333 00:15:13,989 --> 00:15:15,651 Después de eso, comencé 334 00:15:15,751 --> 00:15:17,854 un negocio de tallado de calabazas de Halloween. 335 00:15:17,954 --> 00:15:20,978 Ah, déjame adivinar. "Jack-O'Lanterns". 336 00:15:21,078 --> 00:15:24,102 Así es como debería haberlo llamado. 337 00:15:24,202 --> 00:15:26,205 ¡No "bolas naranjas aterradoras"! 338 00:15:32,093 --> 00:15:33,835 Bienvenidos a la Oficina Oval. 339 00:15:33,935 --> 00:15:35,517 El propietario quiere que sepas que es 340 00:15:35,617 --> 00:15:37,440 La mejor Oficina Oval que jamás hayas visto. 341 00:15:37,540 --> 00:15:38,801 - Es tremendo, y... - Gracia. 342 00:15:38,901 --> 00:15:40,844 - Voluntad. - Tú y yo necesitamos hablar. 343 00:15:40,944 --> 00:15:43,768 No estoy de acuerdo. creo que tú y yo necesitamos hablar. 344 00:15:43,868 --> 00:15:45,210 ¿Qué haces aquí, Gracia? 345 00:15:45,310 --> 00:15:46,852 ¿Qué haces aquí, Will? 346 00:15:46,952 --> 00:15:48,354 ¿Vas a repetir? todo lo que digo 347 00:15:48,434 --> 00:15:49,876 ¿Con énfasis en una palabra diferente? 348 00:15:49,956 --> 00:15:51,638 ¿Vas a repetir? todo lo que digo 349 00:15:51,718 --> 00:15:54,702 con énfasis en una palabra diferente? 350 00:15:54,802 --> 00:15:56,705 no puedo ver otro pelea de marido y mujer 351 00:15:56,805 --> 00:15:58,367 en esta oficina. 352 00:15:58,447 --> 00:16:02,032 Vi a Barb Sr. dar 41 el conductor de pila completa 353 00:16:02,132 --> 00:16:04,595 en esta oficina más Esa tontería de "lee mis labios". 354 00:16:04,695 --> 00:16:06,698 Vamos. 355 00:16:10,783 --> 00:16:12,405 - ¿Cómo pudiste? - ¿Qué? 356 00:16:12,505 --> 00:16:16,210 Soy diseñador de interiores, simplemente diseñando un interior. 357 00:16:16,310 --> 00:16:17,732 Es una habitación. 358 00:16:17,832 --> 00:16:20,496 Lo que estás haciendo es mucho peor. 359 00:16:20,596 --> 00:16:21,817 ¿A mí? Sólo estoy aquí expresando 360 00:16:21,917 --> 00:16:23,379 mis quejas en persona. 361 00:16:23,479 --> 00:16:25,202 Antes o después riendo como una colegiala 362 00:16:25,282 --> 00:16:27,004 con el congresista Sandoval en el jardín de rosas? 363 00:16:27,084 --> 00:16:29,908 ¿Quién es usted, señora Peacock en "Clue"? 364 00:16:30,008 --> 00:16:33,993 No intentes distraerme con una película que sabes que me encanta. 365 00:16:34,093 --> 00:16:36,036 Me tenías convencido que en realidad eras 366 00:16:36,136 --> 00:16:38,138 haciendo algo desinteresado, cuando todo lo que estabas haciendo 367 00:16:38,218 --> 00:16:40,081 solo estaba tratando de tirar ¡Un Anderson Cooper! 368 00:16:40,181 --> 00:16:41,943 ¿Cómo sabes qué? ¿Un Anderson Cooper es? 369 00:16:42,023 --> 00:16:43,265 tu no eres el solo uno en la casa 370 00:16:43,345 --> 00:16:45,608 que lee Queerty. 371 00:16:45,708 --> 00:16:47,090 ¿No entiendes? 372 00:16:47,190 --> 00:16:48,712 que trabajar aquí es un respaldo tácito 373 00:16:48,792 --> 00:16:50,254 de todo lo que pasa aquí? 374 00:16:50,354 --> 00:16:51,676 No puedo creer que siquiera consideraras 375 00:16:51,756 --> 00:16:53,098 tomando este trabajo. Honestamente, 376 00:16:53,198 --> 00:16:54,439 Estoy más decepcionado que nada. 377 00:16:54,520 --> 00:16:55,861 Oh, increíble. 378 00:16:55,961 --> 00:16:57,483 Aunque estés totalmente arruinado, 379 00:16:57,564 --> 00:16:58,885 ¡Sigues actuando superior a mí! 380 00:16:58,965 --> 00:17:00,748 - No puedo hacer esto otra vez. - ¿Hacer lo? 381 00:17:00,848 --> 00:17:03,111 Esto... estamos todos despiertos en las cosas del otro. 382 00:17:03,211 --> 00:17:05,113 Bueno, entonces ¿por qué ¿Me ruegas que me quede contigo? 383 00:17:05,213 --> 00:17:06,676 ¿Le rogué? 384 00:17:06,776 --> 00:17:08,558 Te paraste en mi puerta ¡con una maleta! 385 00:17:08,658 --> 00:17:09,860 "Yo. No. Lo sé. 386 00:17:09,940 --> 00:17:12,924 Donde. Para. ¡Ve, Will!" 387 00:17:13,024 --> 00:17:15,287 ¡Vaya! 388 00:17:15,387 --> 00:17:17,129 Si eres tan infeliz, entonces muévete. 389 00:17:17,229 --> 00:17:18,991 porque no puedo vivir Con tu locura otra vez. 390 00:17:19,071 --> 00:17:22,857 No me llames loco. 391 00:17:22,957 --> 00:17:25,099 Eso es muy maduro. ¿Qué somos... qué, qué somos nosotros? 392 00:17:25,199 --> 00:17:26,922 vamos a tener una pelea de almohadas en la Oficina Oval? 393 00:17:27,002 --> 00:17:29,105 actuar y luego pensar. 394 00:17:29,205 --> 00:17:30,667 Tienes razón. Déjame pensar primero. 395 00:17:30,767 --> 00:17:32,769 Mmm. 396 00:17:34,772 --> 00:17:37,115 Haz eso de nuevo... 397 00:17:37,215 --> 00:17:39,218 Te reto. 398 00:17:41,581 --> 00:17:43,684 ¡Eso es todo! ¡Está encendido! 399 00:17:53,681 --> 00:17:55,984 Quiero decir, ahora estoy viviendo 400 00:17:56,084 --> 00:17:58,868 en el apartamento Al otro lado del pasillo de Will. 401 00:17:58,968 --> 00:18:04,355 Um, ya sabes, algo así haciendo un viaje hacia dentro. 402 00:18:04,455 --> 00:18:06,197 Entonces... 403 00:18:06,297 --> 00:18:08,721 Mucho ha cambiado. 404 00:18:08,821 --> 00:18:11,805 - ♪ Oh-ba-da, bi-ba-da ♪ - ¿Kare? 405 00:18:11,905 --> 00:18:14,208 ¿Caniche? ¿Qué estás haciendo aquí? 406 00:18:14,308 --> 00:18:15,449 Estoy en una cita. 407 00:18:15,549 --> 00:18:16,851 ¿Con Lenny? 408 00:18:16,951 --> 00:18:17,952 Espera un momento, ¿ustedes dos se conocen? 409 00:18:18,033 --> 00:18:19,414 Bueno, hola, señora Walker. 410 00:18:19,514 --> 00:18:20,936 - Un placer como siempre. - Sí. 411 00:18:21,036 --> 00:18:22,278 - ¿Qué has estado haciendo? - Recientemente, 412 00:18:22,358 --> 00:18:23,480 He estado centrando mi atención... 413 00:18:23,560 --> 00:18:24,621 Disculpe. 414 00:18:24,721 --> 00:18:25,943 Todos los agentes disponibles, 415 00:18:26,043 --> 00:18:27,425 Tenemos una situación en el Oval. 416 00:18:27,525 --> 00:18:28,787 Cupcake Daddy tiene que funcionar. 417 00:18:28,887 --> 00:18:30,028 ¿Beso pequeño? 418 00:18:30,128 --> 00:18:31,710 Estoy en medio de una crisis. 419 00:18:33,893 --> 00:18:36,016 Oh, esos ojos son demasiado azules. 420 00:18:41,904 --> 00:18:45,268 Entonces... ¿te atendieron? 421 00:18:47,751 --> 00:18:49,213 Shh. 422 00:18:49,313 --> 00:18:51,316 Es un secreto. 423 00:18:59,406 --> 00:19:01,389 - Ey. - Ey. 424 00:19:01,489 --> 00:19:03,151 Realmente te vas, ¿eh? 425 00:19:03,251 --> 00:19:04,833 Sí. 426 00:19:04,933 --> 00:19:06,516 Iba a ir a un hotel, pero... 427 00:19:06,616 --> 00:19:08,738 - ¿Eres demasiado tacaño? - Sí. 428 00:19:12,103 --> 00:19:13,845 Entonces me iba a ir a casa de mi hermana, pero... 429 00:19:13,945 --> 00:19:16,428 - ¿Estaba comiendo por teléfono? - Sí. 430 00:19:19,272 --> 00:19:20,854 Entonces... 431 00:19:20,954 --> 00:19:23,017 Supongo... iré. 432 00:19:23,117 --> 00:19:25,500 Gracia, Gracia... 433 00:19:25,600 --> 00:19:28,764 ¿Sabes por qué no te lo dije? ¿Qué estaba haciendo? 434 00:19:30,126 --> 00:19:32,469 No quería que pensaras menos de mí. 435 00:19:32,569 --> 00:19:34,872 no te queria pensar menos en mí tampoco. 436 00:19:34,972 --> 00:19:36,174 Me gusta que pienses que soy una mejor persona 437 00:19:36,254 --> 00:19:38,878 de lo que realmente soy, porque... 438 00:19:38,978 --> 00:19:41,080 me hace querer ser una mejor persona. 439 00:19:41,180 --> 00:19:43,323 Y tu criterio... 440 00:19:43,423 --> 00:19:44,725 me impide hacer 441 00:19:44,825 --> 00:19:46,888 Algunas de las cosas locas que quiero hacer. 442 00:19:46,988 --> 00:19:50,813 Así que quédate. Y no... no sólo temporal. 443 00:19:50,913 --> 00:19:52,415 Quiero decir, siempre que tenga sentido. 444 00:19:52,515 --> 00:19:54,778 - Esta vez será diferente. - ¿Lo hará? 445 00:19:54,878 --> 00:19:56,541 Sí. Porque todas las otras veces 446 00:19:56,641 --> 00:19:58,563 hemos hecho esto, pensamos sería diferente, 447 00:19:58,643 --> 00:20:02,048 pero esta vez lo sabemos va a ser exactamente lo mismo. 448 00:20:03,970 --> 00:20:05,753 Y eso es lo que lo hace diferente. 449 00:20:05,853 --> 00:20:08,476 ¿Y yo soy el loco? 450 00:20:08,576 --> 00:20:10,318 Mmmm. 451 00:20:10,418 --> 00:20:11,880 - Oh sí. - Mmm. 452 00:20:11,980 --> 00:20:14,143 Vamos, vamos a buscarte De regreso a tu habitación. 453 00:20:17,748 --> 00:20:19,330 No hay nada aquí, ¿verdad? 454 00:20:19,430 --> 00:20:21,613 Me imaginé que terminaríamos aquí. 455 00:20:25,822 --> 00:20:27,244 Gracias a ustedes, 456 00:20:27,344 --> 00:20:29,366 tuve que pasar la noche en la Casa Blanca. 457 00:20:29,466 --> 00:20:34,173 Las cosas que le tuve que hacer a Lenny ¡Para mantenerlos fuera de problemas! 458 00:20:34,273 --> 00:20:36,275 Gracias chicos. 459 00:20:39,039 --> 00:20:40,821 Cuando ustedes dos hablan de política, 460 00:20:40,921 --> 00:20:42,824 Te vuelves tan sermoneador. 461 00:20:42,924 --> 00:20:45,067 deberíamos simplemente ser lo que siempre hemos sido. 462 00:20:45,167 --> 00:20:48,171 - Mm-hmm. - Una señora triste, de mediana edad... 463 00:20:52,817 --> 00:20:54,819 Y Gracia. 464 00:20:59,345 --> 00:21:01,208 Ay, Gracia. no puedo creer 465 00:21:01,308 --> 00:21:04,292 tuviste la oportunidad de redecorar la Oficina Oval 466 00:21:04,392 --> 00:21:06,254 - y lo arruinaste. - No sé. 467 00:21:06,354 --> 00:21:09,719 logré hacer uno... pequeño cambio. 468 00:21:20,820 --> 00:21:24,273 _ 468 00:21:25,305 --> 00:21:31,588 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos